♪ ♬ ♪ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ verront à travers les vicissitudes de la vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je survivrai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et rient de la fascination perdante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ afin de nourrir l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La torche devant mes yeux se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le ciel devient de plus en plus sombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin devient de plus en plus long ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis il y a de l'espoir ♪ ♬ ♪
Princess Agents
Épisode 51
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
Commandant He, je crains que Hongchuan ne tombe bientôt. Prenez vos hommes et préparez-vous à vous battre dans les allées.
Même jusqu'au dernier soldat,
nous devons protéger les citoyens de la ville jusqu'à la toute dernière minute.
Je m'en occupe.
Allez !
Wei Shuye, utilisez ce moment victorieux pour aller après eux.
À l'attaque !
Protégez les citoyens !
Dépêchez-vous de vous retirer !
Ge Qi ! Ge Qi !
Tu n'as jamais pensé avoir un jour tel que celui-ci, n'est-ce pas ?
Juste pour cet instant aujourd'hui,
j'ai supporté pendant si longtemps.
J'ai supporté toutes sortes d'insultes et de tourments
pour simplement voir personnellement ta chute aujourd'hui.
Tu as détruit toute ma vie.
Tu me rembourseras une centaine de fois plus !
Quoi ? Vas-y, déteste-moi.
Le regrettes-tu énormément maintenant ?
Regrettes-tu de m'avoir sauvée cette fois-là ?
Au point de vouloir te frapper la tête contre le mur maintenant. N'est-ce pas ?
Mais quelle est l'utilité ?
Ne vas-tu toujours pas mourir de mon épée aujourd'hui ?
Ta relation avec Yan Xun n'est-elle pas très bonne ?
Ne t'inquiète pas. Je jetterai ta tête vers le corps de Yan Xun.
Et ensuite je le laisserai s'offrir en sacrifice pour toi.
N'es-tu pas gentille ? N'es-tu pas courageuse ?
Tout le monde ne t'aime-t-il pas ?
Alors meurs aujourd'hui !
Yan Xun est de retour !
- Retrait ! - Retrait !
Dépêchez-vous de vous retirer ! Dépêchez-vous de vous retirer ! Allez !
Tuez !
- Vite ! - Princesse !
Attrapez-la ! Ne la laissez pas s'enfuir !
Vous allez bien ? Levez-vous.
Princesse.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
- Je veux la tuer ! - Allons-y !
- Lâchez-moi. - Allons-y, Princesse.
Vous, partez.
Ah Chu ? Ah Chu !
Père ?
Père !
Père...
Grand-père nous a cachés ici.
Père !
­
- Xiangxiang. Sois gentil, Xiangxiang. - Oui.
Puis-je vous demander si vous êtes madame Ge ?
Vous êtes...
Nous sommes des amis de Ge Qi.
Petite, comment t'appelles-tu ?
Elle s'appelle...
Je m'appelle Ge Xiangxiang.
Une fille est bien. Une fille sait comment aimer le peuple.
Puis-je demander pourquoi vous êtes là ?
Où es Ge Qi ? Comment se fait-il qu'il ne soit toujours pas revenu ?
Ge Qi est mort entre les mains de l'armée de Wei
pour Hongchuan.
Voici l'argent de sang que l'héritier présumé Yan Xun vous offre.
Ge Qi m'a dit de vous dire qu'il n'est pas un traître.
Il voulait revenir d'une manière distinguée.
Je savais qu'il ne l'était pas.
Je le savais.
Je savais qu'il ne l'était pas.
- Xiangxiang... - Mère...
Ma Xiangxiang...
Inutile de prendre soin de nous. Maintenant que la ville a été assiégée, les rations manquent sûrement.
Nous devrions garder cette nourriture pour les soldats.
Une fois rassasiés, ils pourront se battre contre les ennemis.
Puisque les compatriotes de Hongchuan t'ont accepté,
ne les laisse pas tomber.
Déjà parti ?
- M'aimes-tu ? - Je...
Non.
- Tu m'aimes clairement. - Non. Pas une telle chose.
Ne suis-je pas magnifique ?
Magnifique.
Je t'aime.
Officier !
- Ping'an. - Officier, vous êtes enfin réveillée !
Depuis combien de temps suis-je endormie ?
Vous dormez depuis un jour. Vous nous avez vraiment fait peur.
Comment est la situation de la guerre ?
Ne vous inquiétez pas. C'est une bonne chose que Son Altesse soit revenu à temps.
L'armée de Wei a souffert d'une grande défaite et s'est retirée.
Son Altesse s'occupe actuellement de ces soldats ennemis restants.
Comment se passe le traitement des soldats blessés ?
Tous les soldats blessés se sont rassemblés dans le camp. Les médecins de la ville ont déjà invités à les ausculter.
Donnez mes instructions.
En sauvant les soldats blessés, l'urgence de soin devrait être fondée sur la gravité de leurs blessures.
Nous ne devons pas les laisser perdre leur vie.
Votre Altesse, pas d'inquiétudes. Je vais certainement relayer vos instructions.
De plus,
qu'en est-il de nos frères tombés au combat ?
Ceux qui ont des familles les réclamant, ils ont été renvoyés chez eux.
Ceux qui n'ont pas de familles, nous les avons déjà enterrés avec l'étiquette appropriée.
Y a-t-il des nouvelles de l'officier Yuwen ?
Je suis incompétent. Quand l'armée rebelle de Yan Xun s'est retiré, l'officier Yuwen a aussi disparu.
J'ignore s'il est allé après les ennemis.
Ne répandez pas ces nouvelles, sinon cela pourrait perturber le moral de notre armée.
Oui.
Le Yuwen Yue que je connais n'est pas une personne impatiente comme celle-ci.
Même s'il s'est heurté à quelque chose qui le retarde,
il reviendra tout de même à l'heure.
Comment vont tes blessures ?
Merci pour les préoccupations de grand-père. Elles sont toutes guéries.
Il est bien que tu es entièrement récupéré.
Mais la prochaine fois, cela peut être plus grave.
Ne serai-je pas ce à quoi tu penses ?
Tu dois te rappeler que toi et Xing'er servez deux maîtres différents à présent.
J'ai entendu dire que Yuwen Yue est blessé.
Je suis spécialement venu vous rendre visite.
Merci pour les préoccupations de Votre Altesse.
Je vais bien.
J'ignorais que Votre Altesse venait. Je n'ai pas pu vous accueillir respectueusement.
Officier Yuwen, la courtoisie est inutile.
J'ai ouï-dire que Votre Altesse s'occupe actuellement des situations de l'après-guerre.
Bien que les rebelles de Yan du Nord doivent être éliminés,
ils sont en ce moment plein d'arrogance et leur armée est nombreuse et puissante.
La guerre est aussi arrivée à un état inquiétant.
Liang nous regarde avec convoitise. Nous avons des ennemis devant et derrière.
Cette bataille ne sera pas aisée.
Cette bataille conduira probablement à des destructions des deux côtés.
Si Liang interfère, c'est sûrement car ils prévoient d'être le pécheur qui récupère tout.
Les plus grandes victimes de cette guerre sont les citoyens innocents.
Les terres agricoles sont désertes. Personne ne les cultive.
Les femmes n'attendent que les nouvelles de la mort de leur mari.
Le bébé se trouvant dans leurs bras n'a déjà plus de père.
Je ne veux vraiment pas voir de telles scènes.
Je suis certain que Votre Altesse ressent la même chose.
Père impérial est déterminé à tuer Yan Xun.
Yan Xun veut se venger.
C'est une impasse.
J'ai l'intention mais je n'ai pas la force.
Les hommes planifient mais le résultat dépend des cieux.
Puisque nous pensons tous au bien des citoyens, nous trouverons certainement un moyen de résoudre ceci.
Officier, le temps est froid. Faites attention à ne pas attraper froid.
Officier. Officier.
Son Altesse est là.
Ping'an, va dormir en premier.
Je vais aussi dormir maintenant.
Oui.
Votre Altesse.
Comment va Ah Chu ? Sa santé est-elle meilleure ?
En réponse à Votre Altesse, l'officier vient de prendre ses médicaments.
En ce moment, elle se repose.
Qu'en est-il du dîner ?
Durant le dîner, elle n'a pris qu'un peu de porridge. Son appétit n'est pas si bon.
Va aux cuisines plus tard pour jeter un œil.
J'ai préparé du riz gélatineux de pomme de terre pour elle.
Dès que c'est bon, amène-lui-en un peu demain.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, ces derniers jours vous avez continué de sculpter ce jade.
Quel genre de précieux trésor est-ce ?
Ce n'est pas un précieux trésor.
Ah Jing,
ce jade est-il joli ?
Votre Majesté, je suis un homme brute alors je ne connais pas de telles choses.
Mais en le regardant, il a l'air plutôt bien.
Je pense qu'il est joli.
Je veux le polir pour qu'il soit plus brillant et ensuite le donner à Ah Chu.
Votre Majesté, vous êtes vraiment si attentionné envers mademoiselle Ah Chu.
Ce jade est effectivement assez unique mais il est trop petit.
Vous devriez lui donner quelque chose de plus grand. C'est plus présentable.
Mon père était vraiment bon en compétences manuelles.
Des mains qui peuvent tenir une épée peuvent aussi faire du vin, créer des accessoires en argent et des objets en jade.
Je suis parti assez tôt. Je n'ai rien appris de lui.
Je suis seulement capable de faire un objet peu présentable.
Votre Altesse, ne dites pas de telles choses et ne pensez pas ainsi.
Pensez-y. Combien de choses vous et mademoiselle Ah Chu avez-vous fait ensemble ?
Quand vous n'aviez rien auparavant, mademoiselle Ah Chu ne vous a pas quitté.
Cela veut dire qu'elle a une profonde affection et loyauté envers vous.
En ce moment, elle est juste difficile et malheureuse.
Votre Altesse, essayez de l'amuser et elle ira mieux.
De plus, je pense que vous devriez être mariés.
Vous êtes déjà en âge de vous marier.
- Ah Jing. - Oui ?
Regardez l'extérieur de Hongchuan par la fenêtre.
Non, Votre Majesté. Il fait noir. Que peut-on voir ?
C'est juste.
Yan du Nord est dans un tel désarroi,
alors beaucoup de choses nous attendent.
Et je ne suis qu'un rebelle d'un côté de l'empire.
Si j'épouse Ah Chu maintenant, elle deviendra la femme d'un rebelle.
Je veux lui offrir les meilleures choses de ce monde.
Nous devons encore attendre.
Je m'inquiète juste si son corps peut complètement se rétablir.
Votre Altesse, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Tant que je suis là, je garantie que je ferai à mademoiselle Ah Chu tout ce qu'elle voudra manger.
Tant qu'elle peut manger correctement, son corps se rétablira plus vite.
Vous êtes déjà un général qui mène une armée à la bataille.
Pensez-vous encore être un chef du jardin Yingge ?
Votre Altesse, ne le dites pas ainsi.
Vous et mademoiselle Chu êtes mes sauveurs.
Je suis enclin à cuisiner pour vous pour toujours. Je suis effectivement votre chef.
Palais de Yan du Nord
- Ah Chu. - Mademoiselle Yu.
J'ai entendu dire que vous étiez blessée alors je suis venue vous rendre visite.
Entrez.
Ah Chu, merci.
Vous... êtes...
Sans vous, Hongchuan n'aurait pas pu attendre le renfort de l'armée de Son Altesse.
En réalité, je devrais vous remercier.
Si vous n'aviez pas envoyé un message à Yan Xun, je crains que je serais devenue une âme ici à Yan du Nord.
Je n'ai fait que mon devoir.
Avant que Son Altesse quitte Hongchuan, il m'a dit de vous protéger.
Comment vont vos blessures ?
Elles sont plus ou moins guéries.
C'est bien alors.
Son Altesse a-t-il essayé de vous expliquer quoi que ce soit ?
Ces derniers jours, j'ai récupéré
c'est pourquoi je ne l'ai pas encore vu.
Ah Chu, vous et Son Altesse éprouvez beaucoup d'affection et d'amitié l'un pour l'autre,
et vous avez traversé la vie et la mort ensemble. Je n'ai pas le droit de donner une opinion à ce sujet.
Mais je veux que vous sachiez que les intentions initiales de Son Altesse n'ont jamais été de vraiment vous mettre en danger.
Il a demandé de vous emmener à la ville Bleue. Je n'ai pas été capable de le faire, il s'agit donc de ma négligence.
Mademoiselle Yu, inutile de dire cela.
Je comprends tout.
Peu importe quoi, il est suffisant que Yan du Nord soit en sécurité maintenant.
Peu importe qu'il s'agisse de Yan du Nord ou Wei, nous sommes temporairement dans un état de paix.
La guerre entre les deux nations est inquiétante.
Si cela continue, cela ne fera qu'ajouter des pertes.
Puisque vous comprenez tous mes choix,
alors je crois que vous êtes comme moi. Vous ne voulez pas que le peuple soit plongé dans la souffrance et la misère, et vous espérez la paix.
Mademoiselle Yu, je suis plutôt ennuyée d'être restée dans ma chambre ces derniers jours.
Accompagnez-moi pour une promenade.
Bien sûr.
C'est juste que... vous devez vous préparer.
Dans la bataille de Hongchuan, notre armée à perdu 8 000 soldats.
J'ignore combien de femmes sont devenues veuves, combien d'enfants sont devenus orphelins.
Chaque fois que j'y pense, je suis incapable de manger ou dormir.
J'ignore ce que je peux faire d'autre.
La guerre est ainsi.
Pour une réalisation, il y aura des dizaines de milliers d'os pourrissant.
Ceux qui souffrent sont les citoyens ordinaires.
Nous avons déjà tous fait de notre mieux.
Ah Chu, je sais que vous avez bon cœur alors je ne vous ai pas délibérément caché des choses.
Pour la bataille de Hongchuan, j'ai en effet pris des décisions sur la base de considérations personnelles.
Ce que vous avez fait était juste.
C'est grâce à votre médiation que Yan Xun a pu revenir à Hongchuan.
En réalité, je n'ai fait qu'un pari.
Mais j'espérais vraiment que Son Altesse reviendrait à Hongchuan pour vous.
De quel enfant s'agit-il ?
J'ai entendu dire par les soldats que sa mère est décédée tôt et qu'il vivait avec son père et ses frères aînés.
Mais il y a quelques jours, ils sont tous morts dans la bataille.
Les soldats ont eu pitié de lui alors ils l'ont laissé rester ici au camp et ont partagé de la nourriture avec lui.
Il n'est pas non plus bien de le laisser rester au camp militaire.
N'y a-t-il aucun endroit où il peut s'installer ?
Ce n'est pas que nous ne voulons pas l'installer quelque part, c'est qu'il ne veut pas y vivre.
Il a dit qu'il veut rester et venger sa famille.
Prince Xiang, vous êtes là.
J'ai appris que père impérial vous a assigné à résidence,
alors j'ai repoussé toutes les affaires officielles et je suis venu vous rendre visite.
Je ne m'attendais pas ce que vous soyez aussi paresseux.
On dirait que ma visite est inutile.
L'empereur m'a blâmé pour avoir quitté l'armée sans permission.
Il m'a interrogé avec force sur l'endroit où je suis allé.
Plus important, avant que Wei Shuye parte,
il a rapporté mes actes à Xianyang.
Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire qu'il est revenu.
Il est effectivement revenu. Il est revenu avec Chun'er.
Père impérial était si en colère qu'il a enfermé Chun'er dans la prison céleste.
Wei Shuye s'est aussi vu retiré certains pouvoirs et a été placé en résidence surveillée.
La princesse Chun'er a commis une si grave erreur.
Je crains qu'il lui sera difficile d'échapper au châtiment.
J'ignore comment la consort impérial Wei et Yuan Song vont maintenant.
Bien que la consort impérial Wei ne soit pas ma véritable mère, elle est celle qui m'a élevée.
Chun'er est aussi comme ma jeune sœur biologique.
J'espère qu'en énonçant beaucoup de bonnes paroles à père impérial, cela aidera Chun'er à échapper à la peine de mort.
Merci.
Je n'ose pas... Consort impérial Wei et 13ème prince,
par ici je vous prie.
Je vous en prie.
Chun'er...
Vous avez souffert.
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Nous sommes venus vous rendre visite.
Me rendre visite ?
Pour rire de moi ?
Regardez combien je suis misérable. Regardez combien je suis stupide.
Chun'er !
Comment pouvez-vous dire de telles choses ?
C'est votre frère aîné.
C'est moi qui suis venu vous rendre visite.
Chun'er, soyez gentille. Allez voir votre père impérial et admettez vos erreurs.
Quelles erreurs ai-je commises ?
Pourquoi dois-je admettre que j'ai fait quelque chose de mal ?
Vous avez volé le sceau militaire et mené l'armée pour attaquer Yan du Nord.
Ce sont toutes des actions conduisant à la peine de mort.
La mort ?
J'aurais dû mourir il y a bien longtemps.
D'accord, Chun'er. Cessez d'agir sous l'effet de la colère.
Je n'agis pas sous le coup des émotions.
J'ai dit que j'aurais dû mourir il y a bien longtemps !
J'aurais dû mourir à l'extérieur de Hongchuan ! Mourir à Xianyang !
J'aurais dû mourir pendant cette nuit insultante !
Je ne vous laisserai pas mourir. Je vous sauverai.
Me sauver ? Pourquoi devez-vous me sauver ?
N'êtes-vous pas assez embarrassée ?
Moi... une distinguée et très respectable princesse de Wei...
le jour de mon mariage, mon époux s'est rebellé.
Mais moi, au contraire, je l'ai suivi avec persistance et sans honte.
J'ai été ravagée, déchirée et piétinée par ses soldats !
Je suis exactement une putain ! Pourquoi devrais-je encore vivre ?
Assez ! Cessez de dire cela !
Vous n'êtes pas une putain !
Vous êtes ma fille ! Vous êtes la princesse de Wei !
Depuis votre enfance, vous êtes naïve, énergique, gentille et adorable.
Gentille ?
Adorable ?
Gentille ? Adorable ?
Mais cette fille qui est la vôtre est déjà morte.
Votre fille a déjà disparu !
Chun'er...
Chun'er, c'est l’amulette protectrice que j'ai demandé pour vous.
Prenez-la pour être protégée.
C'était ma faute. Je vous ai fait souffrir.
Mais, Chun'er, une personne rencontrera des difficultés dans sa vie.
En serrant les dents, l'endurant, tout appartiendra ensuite au passé.
Faites-moi confiance, d'accord ?
Mère consort, dites-moi. Dites à votre fille.
Une rose qui a été traînée dans la boue peut-elle encore redevenir une noble branche ?
Cette affaire en est arrivée à ce point. Inutile d'en dire plus.
Ce sont tous des problèmes que je me suis attirée.
Je suis prête à mourir.
Chun'er, je vous sauverai assurément.
Chun'er, je pars maintenant.
Mais une personne doit grandir.
Je ne peux pas vous protéger pour toujours.
J'espère qu'après cette affaire,
vous pourrez grandir.
Chun'er, reposez-vous bien.
Je pars aussi.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
­
♪ ♬ ♪ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma vie est comme expulsée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La flamme est cachée dans mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui rira de ma rudesse inférieure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes ailes sont détruites par le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe dans l'abîme sans fond ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma mémoire est scellée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette respiration est chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce battement de coeur est léger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe combien de blessures j'ai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♪ ♬ ♪ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♪ ♬ ♪